En 1990, le marché français du livre jeunesse intègre pour la première fois un manga traduit du japonais, alors que la loi sur le prix unique du livre ne prévoit aucune exception pour ce format. Les éditeurs français, confrontés à des textes lus de droite à gauche et à des références culturelles inédites, improvisent des stratégies inédites de publication.
Certains traducteurs choisissent de franciser les noms des personnages, d’autres maintiennent les patronymes japonais, au risque d’égarer le lecteur non initié. Cette diversité d’approches marque durablement la réception et la compréhension de ces œuvres au sein du public hexagonal.
A lire aussi : Acheter la pâte à tartiner El Mordjene : guide des points de vente en France
Quand les mangas ont traversé la Manche : retour sur l’arrivée et l’essor du manga en France
Le manga venu tout droit du Japon frappe à la porte de la France dans les années 1980, à une époque où le 9e art reste le terrain de jeu quasi exclusif de la bande dessinée franco-belge. Les premiers titres, débarquant sans tambour ni trompette, évoluent en marge. Pourtant, la mécanique s’enclenche. Glénat, Tonkam, suivis de Kana, Pika ou Kurokawa, prennent position. Leur pari ? Miser sur quelques œuvres, souvent déjà connues grâce à l’anime : Dragon Ball, City Hunter, Astro Boy.
La lecture de droite à gauche déstabilise d’abord. Les habitudes graphiques, les codes narratifs et la mise en page font voler en éclats les repères français. Pourtant, les adolescents s’emparent de ces objets venus d’ailleurs. L’engouement est fulgurant : en quelques saisons, le marché manga explose. La tendance devient phénomène. La France s’impose rapidement comme le deuxième marché mondial du manga, juste derrière le Japon, avec des millions d’exemplaires vendus chaque année.
A lire en complément : Montpellier et ses environs sur une carte de France : périples inédits
Les éditeurs français ne tardent pas à inventer leurs propres codes : parution accélérée, formats maniables, prix attractifs. Les magazines spécialisés, à l’image d’AnimeLand, scrutent chaque nouvelle sortie, chaque auteur en vue. Des noms comme Jiro Taniguchi, Katsuhiro Otomo, Naoki Urasawa ou Taiyo Matsumoto deviennent familiers, créant un véritable pont entre Tokyo et Paris.
Voici ce que ce choc culturel a apporté :
- Le manga, désormais reconnu comme une forme de bande dessinée à part entière, s’affirme dans la classification des arts.
- La bande dessinée japonaise ne supplante pas la franco-belge ; elle enrichit l’horizon, provoque de nouvelles façons de raconter et d’inventer graphiquement.
Ce mouvement transforme en profondeur la culture populaire. Les rayons des librairies débordent de nouveautés, les festivals accueillent les créateurs japonais, et le vocabulaire nippon s’immisce dans le langage des lecteurs. La France s’impose comme un terrain fertile où le manga s’épanouit hors du Japon.
Traduire le Japon : enjeux, méthodes et répercussions culturelles des premières adaptations françaises
Au début des années 1990, traduire un manga japonais en français devient un défi inédit. Les traducteurs, souvent autodidactes ou simplement fascinés par la culture japonaise, s’attaquent à un univers de codes narratifs et linguistiques complexes. Rendre le sens de lecture de droite à gauche propre à la bande dessinée japonaise exige des choix éditoriaux radicaux. Certaines maisons, comme Glénat ou Tonkam, font alors le choix d’inverser les planches : la dynamique des cases s’en trouve bouleversée, parfois au détriment du dessin original.
La langue japonaise offre toute une palette de niveaux de politesse, d’onomatopées, d’allusions culturelles. Adapter ou garder les termes japonais ? Les premiers tomes de Dragon Ball ou City Hunter s’adaptent au cas par cas, oscillant entre liberté d’adaptation et fidélité quasi documentaire. Les glossaires et notes en bas de page font leur apparition, apportant aux lecteurs français des clés de compréhension sans dénaturer l’œuvre originale.
La traduction se révèle à la fois révélatrice et créatrice de tensions : rendre le texte accessible sans le trahir, respecter le matériau d’origine tout en le rendant vivant. Le traducteur s’impose en médiateur, parfois même en co-auteur. Les débats autour des nouvelles éditions, comme la nouvelle traduction de Dragon Ball, montrent à quel point la question de l’intégrité du texte demeure vive.
Voici comment cette première génération d’adaptations a pesé sur la réception du manga :
- La première vague d’adaptations forge une génération attentive à la richesse des récits et à la puissance du noir et blanc.
- Le passage des grands noms, d’Osamu Tezuka à Masashi Kishimoto, modèle la perception du manga en France et stimule la curiosité pour l’histoire du Japon.
À l’heure où le manga occupe une place de choix dans les bibliothèques françaises, il suffit de feuilleter les rayons pour mesurer le chemin parcouru. Ce goût pour la diversité, cet appétit de découverte, témoignent d’une passion qui n’a pas fini de redessiner le paysage culturel hexagonal.
